mercredi 24 janvier 2007

FIGMENT


J'ai découvert le mot anglais figment en discutant de livres avec Luc Vezin. It's a figment of your imagination, c'est le fruit de votre imagination. Les dictionnaires sont lapidaires, invention, imagination, mais ce mot figment semble bien plus mystérieux, profond et précis.
Je me souviens qu'il y a une petite dizaine d'années la découverte du mot italien icastico, dans un livre d'Italo Calvino, m'avait frappé d'une manière comparable. Avec icastico il s'agissait d'image précise, précisément cernée, sans équivalent contemporain en français.
J'aimerais pouvoir construire des phrases avec ces deux mots.

Aucun commentaire: