La question mérite d'être posée à défaut d'être tranchée : faut-il dire et écrire le pluriel de mazzocchio avec un S français ou bien avec un I italien, mazzocchi, tout comme occhio devient occhi ou panino, panini (à ce propos je répugne fréquemment à commander un panini car je n'aime pas faire cette faute bien que cette entorse soit encouragée aveuglément en toute impunité et je ne sais pas ce qu'en pensent les italiens). (C'est parfois ennuyeux car c'est très bon les panini.) C'est bien pour contourner cette difficulté que j'ai titré ma grande lithographie SUITE MAZZOCCHIO.
Un expert saurait-il régler ce litige ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire