jeudi 1 janvier 2009

L'AN NEUF / NEW NINE / NEUE NEUN / 新九 / NUOVO NOVE

La langue française est économe pour une fois.
D'un seul mot elle dit que le numéro neuf est nouveau.
Vive le neuf.

J'aimerais que quelque locuteur chinois de langue Han me confirme que la traduction de yoghourt : 酸奶 se prononce approximativement NIOU NAÏE (j'ai oublié sur quel ton). 
Car je ne peux pas ce matin chasser de mon esprit immédiat l'association de NEW NINE avec la sonorité chinoise du yaourt prononcée avec gourmandise chaque matin de l'été Pékinois de l'an 83 du siècle passé à l'institut des langues. 
Au fait quelle heure est-il à Pékin ce matin ?

1 commentaire:

Liaudet David a dit…

vraiment du chinois...
Ou du yaourt comme disent les rockeurs.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?