Polyèdre d'après modèle

Quelle aubaine de soudain considérer à midi, parmi la collection de théières et cafetières, ce pot à lait comme prétexte polyédrique imparable pour ne pas finir les fastidieuses tâches en cours (dont j'envisage de dresser l'inventaire). Le plus amusant a été de concevoir le développé autour de l'hexagone. Moins évident a été le montage. Et dépit de m'apercevoir que j'avais mal mesuré l'hexagone de base alors que l'intention était d'être au plus près des proportions. Pas le courage de refaire immédiatement. Un autre moment amusant consiste à faire poser les objets dans la lumière froide de la neige tombée doucement depuis le matin. (Et pour une fois belle promenade jusqu'à l'autoroute sans autre trafic encore que les rares camions des travaux).

Interlude

J'ai cherché à photographier ce cube tressé depuis l'angle qui en donnerait la vue la plus plate possible, mais je n'ai pas tout à fait réussi. 

I sought to photograph this cube braided since the angle which would give it the sight more the flat possible, but I did not completely succeed.

A moitié / Half done

J'ai eu largement le temps de caresser l'idée, puisque c'est finalement si long de venir à bout d'une telle entreprise de cannage, de faire d'une pierre deux coups, autrement dit de monter deux mazzocchios au lieu d'un avec le même matériel en ne tressant qu'une lanière sur deux mais ce serait plus lâche (ma phrase devient intraduisible en anglais, je le sens bien mais je ne vais quand même pas me mettre à écrire un français traduisible sous prétexte que depuis quelque temps j'ai des velléités de bilinguisme "accompli"). L'objet ne serait certainement pas plus lâche mais moi oui. Car il serait collé. Pour l'instant c'est moi qui m'y colle et je n'ai encore rien collé, car coller c'est définitivement figer et je m'y refuse avant d'être certain que ce sera parfait. (Presque parfait). Je commence à me soupçonner de faire durer l'attente plus que de raison.

I could, with the same stuff, make two mazzocchi instead of only one. I could but I will not. How many roads must a man walk down before we call him a man ? I still hope my object will be (alsmost) perfect. I have got time to hope. It's long to finish. Sometimes I wonder whether I really want to finish it. Nothing has been glued yet. 

Complaisante mise en attente/ Obliging setting on standby

Pas encore / Not yet

Comment s'y retrouver ?

Je rêve d'une machine qui découperait toutes ces lames de papier à ma place.

How to find itself there ?

I dream of a machine which would cut out all these paper blades in my place.

Impatience

L'AN NEUF / NEW NINE / NEUE NEUN / 新九 / NUOVO NOVE

La langue française est économe pour une fois.

D'un seul mot elle dit que le numéro neuf est nouveau.

Vive le neuf.

J'aimerais que quelque locuteur chinois de langue Han me confirme que la traduction de yoghourt : 酸奶 se prononce approximativement NIOU NAÏE (j'ai oublié sur quel ton). 

Car je ne peux pas ce matin chasser de mon esprit immédiat l'association de NEW NINE avec la sonorité chinoise du yaourt prononcée avec gourmandise chaque matin de l'été Pékinois de l'an 83 du siècle passé à l'institut des langues. 

Au fait quelle heure est-il à Pékin ce matin ?

Miniature encombrante / Cumbersome miniature

L'envie ce matin d'un petit format qui tient dans la main était accompagnée et soutenue par l'idée qu'une miniature serait plus rapidement exécutée. Erreur d'appréciation. Cette toute petite boule qui tient dans la main, qui ressemble aux innovantes boules des machines à écrire IBM des années 70, m'a pris près de deux heures pour sa découpe, son pliage et son assemblage.

Toute ressemblance avec une grenade serait fortuite et encombrante mais je sais bien qu'il est vain de lutter contre les évocations par similarité d'apparence. 

Dans son échelle d'origine le même objet fait irrésistiblement penser à une lampe, - on me l'a dit - , ça ne fait pas de moi un designer pour autant.

Even if it's a miniature, this little polyhedron which (under my 52 years old eyes) looks like the typeball of an IMB typewriter of the seventies, took me almost two hours to achieve. Does it look like a grenade ? Likeness, similarities, resemblances are sometimes cumbersome. 

Nœud borroméen / Borromean Rings

Je voulais voir, il me semblait que peut-être, le nœud borroméen avait quelque chose à voir avec la façon dont les lanières de mes boîtes tressées se rencontraient en leurs sommets. Oui, il y a quelque chose de similaire, cependant, ce n'est pas la même chose. On remarquera que ces anneaux doivent être plats s'ils sont rigides et l'on ne cessera pas de s'étonner que si l'on coupe l'un des trois on libère du même coup les deux autres. On réfléchira également à ce qu'en fait Lacan qui associe de cette façon ce qu'il appelle REEL/SYMBOLIQUE/IMAGINAIRE. Et que ce n'est pas moins que notre structure qui est en jeu dans cette figure.

Et je me demande si Léonard de Vinci a dessiné des nœuds borroméens, lui qui a dessiné de somptueux tressages, des entrelacs, de complexes variations géométriques à faire pâlir Sol LeWitt.

Trois fois trois cubes moins un / 3 x 3 cubes - 1